Euskararen Ginakana (05-17)

Aupa, Ginkanakideok:

Hemen duzue aurreko asteko erantzuna:

Herriaren izena  frantsesez Herriaren izena euskaraz
Mauleón Maule
Aussurucq Altzürükü
Barcus Barkoxe
Tardets Atharratze
Saint-Etienne Doneztebe
Trois-Villes Iruri
Larrau Larraine
Licq Ligi

Aste honetan 45 lagunek erantzun duzue eta horietatik 18k bakarrik eman duzue erantzun zuzena. Zailtasun handiena Saint-Etienne-en egon da, hainbatek Baigorri aipatu duzue (Sant-Etienne de Baigorri) baina hau ez dago Zuberoan, Behe Nafarroan baizik!

Erantzuna argitzeko hemen duzue galdera idazteko erabili dugun euskaltzaindiaren orrialdearen esteka, http://www.euskaltzaindia.eus/dok/arauak/Araua_0092.pdf  eta bertatik egindako errekortea

ZUBEROAKO HERRI IZENDEGIA

2) Herri izenak frantsesez

Herriaren Herri izena Udalerria euskaraz              Udalerriaren
izen ofiziala                                       izen ofiziala
Aussurucq Altzürükü Altzürükü Aussurucq
Barcus Barkoxe Barkoxe Barcus
Larrau Larraine Larraine Larrau
Licq Ligi Ligi-Atherei Licq-Athérey
Mauléon Maule Maule-Lextarre Mauléon-Licharre
Saint-Etienne Doneztebe Zalgize-Doneztebe Sauguis-Saint-Etienne
Tardets Atharratze Atharratze-Sorholüze Tardets-Sorholus
Trois-Villes Iruri Iruri Trois-Villes

 

 

(Euskaltzaindiak, Bilbon, 1998ko azaroaren 27an eta Gasteizen, 1998ko abenduaren 18an, onartua)

 

Eta hemen doa aste honetakoa, hirugarrena:

Soziolinguistika Klusterraren  azken datuen arabera (2016) zein da Euskal Herrian, kaleko erabilerari dagokionez, erdera (Gaztelera zein Frantsesa) erabiltzen dutenen portzentaia?

 

Zorte on!